BABA & KOKUM — живий проєкт-оповідь про життя корінних народів і українців у Преріях від 1890-х, розказаний через друковану квітчасту хустку, родинну пам’ять та історію з джерелами.
Ми йдемо за задокументованим, позначаємо те, що пам’ятають, і лишаємо корінним співавторам право вирішувати, як розповідати їхню частину історії. Жодна корінна громада чи організація досі не схвалила цей проєкт і не стала в ньому партнером.
Ілюстрації проєкту. Архівні джерела названо в кожному розділі.
Проєкт — це історія. Архів, хустка і гра — способи в неї увійти, поставити їй питання і доповнити.
Українські переселенці й корінні народи в Преріях: сусідство, обмін, важка історія і те, що вціліло в родинній пам’яті.
Увійти в історію ↓ 02 · Архів
Розділи історії з джерелом під кожним твердженням і публічна сторінка виправлень.
Читати архів → 03 · Хустка
Знайома тканина, дві назви і багато спогадів. Що про неї задокументовано, а що пам’ятають.
Іти за хусткою → 04 · Гра
Гра з плитками: гості приходять на ганок, а ви друкуєте їм хустки клітинка за клітинкою. Один із входів в історію.
Грати в гру ↗
Сусідські історії несуть тепло. Під ними лежить колоніальна система, що відкрила Прерії для українських гомстедів на землі, забраній у корінних народів. Проєкт тримає обидва боки.
Українські родини отримали свої гомстеди тому, що землю вже було забрано. Патті Кравець, анішінабе-українська письменниця з Lac Seul First Nation: «Земля, на якій вони осіли, ті 160 акрів, що їм дали на рівнинах, зрештою не була порожньою. Її спорожнили.» (Rampant Magazine, 14 березня 2022.)
Українські родини почали будувати господарства по всіх Преріях. Корінні народи вже жили там — серед переселень, резервацій і системи дозволів. Їхні історії зустрічаються всередині нерівної системи.
Читати розділ із джерелами →Сусідські історії розповідають про обмін, подарунки, їжу, рослини та одяг. Частину задокументовано; інше живе в родинній пам’яті, і проєкт позначає, що є що.
Гортати хроніку →Тонка друкована квітчаста хустка належить українському родинному життю і життю багатьох корінних родин Прерій, де «kokum scarf» пов’язує її з бабусями. Проєкт іде за річчю і лишає її походження таким відкритим, яким його лишають джерела.
Що задокументовано про хустку →Цифрову частину досі створювала українсько-канадська команда. Корінну частину пишуть корінні співавтори й носії знань: вони можуть її змінити, прибрати чи від неї відмовитися.
Як працює співавторство →Хустка одразу робить історію людською: бабусі, родинні світлини, одяг, подарунки. Звідти вона веде до історії під нею — землі, політики і голосів, яких досі бракує.
Опубліковані докази мають посилання. Родинну пам’ять позначено як пам’ять. Виправлення від громад, про які тут ідеться, важать більше за наш текст. Мета — живий і підзвітний запис спільного і розділеного минулого.
Ми шукаємо корінних співавторів, носіїв знань, митців, родини, освітян і організації, які хочуть формувати те, чим стане BABA & KOKUM. Перший крок — чашка чаю або розмова на тридцять хвилин.